مترجم: اسماعیل - استخراج کننده: هادی ویرایش و هماهنگی: سامان Tel: @wanggun2000
ما شمالِ شیلا رو محاصره و کل قلمروی گوگوریوی قدیم رو تسخیر کردیم
در حال حاضر در چول وون مستقر شده و
و پایه های امپراطوری خودمون رو براساس برنامه، برپا میکنیم
اعلاحضرت اینجا توقف کرده و ارتش رو سازماندهی مجدد خواهد کرد
سپس به دنبالِ یانگ جو و کیون جو برای تسخیر سونگ آک خواهند رفت
اعلاحضرت
چرا باید بخاطر حمله به یه شهر کوچک، سازماندهی مجدد انجام بدیم؟
به ما دستور بدید تا
بدون تاخیر به شهر های باقیمانده حمله کنیم
منم با ژنرال هوان موافقم
اونا میدونن که اعلاحضرت، چول وون رو فتح کردن
اما هنوز برای ادای احترام پیشِ شما نیومدن
باید اونا رو مجبور کنیم جلوی اعلاحضرت زانو بزنن
اعلاحضرت، ما در حال حاضر تونستیم
مستحکم ترین قلعه رو فتح و اونو پایتختِ خودمون بکنیم
فکر میکنم که عجله، کار درستی نیست
ژنرال بِک، دارین میگین که اونا رو به حال خودشون رها کنیم
اونم وقتی که از ملاقات با اعلاحضرت سرپیچی میکنن؟
موافق نیستم
پارک جیون از پیونگ جو مردی اشرافی با اعتبار بالاست
و مورد احترام مردم سونگ آکه
و به وانگ ریونگ مثل پدرش خدمت میکنه
من فکر میکنم که به دست آوردنِ احترامِ اونا
خیلی مهم تر از تصرف یه قلعه ی دیگه است
حق با شماست
به جای سرکوبِ اونا با زور، ما باید
با سخاوت و اصول، اعتماد اونا رو به دست بیاریم
این کار، نمایش واقعی سخاوتِ مایتریا است
بله اعلاحضرت
شما با فضیلتِ خودتون بر دشمنانِ زیادی چیره شدین
مطمئنم اونا بزودی میان و در مقابلِ شما زانو میزنن
منم مطمئنم که اونا میان
مهربانی بر سنگدلی پیروز خواهد شد
ما تو دنیایی هستیم که به شکل وحشیانه ای در حال تغییره
کیون هوون راه خودش رو با نیروی عجیبی ساخت
مردان سراسر کشور منتظر یه شانس هستن
تا حرکتی انجام بدن
قبل از سرکوبی اونا، باید سخاوت خودمون رو نشون بدیم
اینو بخاطر بسپارید
اطاعت
ما برای حکومت به مردم نیاز به قوانین اساس داریم
مشاور نظامی، میخوام که شما یک شورا برای اینکار تشکیل بدید
ما باید به اونا نشون بدیم که ما مثل
اون دسته از شورشی های وحشی نیستیم
اطاعت اعلاحضرت
همچنین به رهبران باید فرصت کافی بدیم تا
ترس اونا ریخته و به اراده ی خودشون عمل کنن
من با تمام سرعت به اینجا اومدم اما شما زودتر از من رسیدین
همه ی شما میخواین به قلعه ی چول وون برین؟
من ارباب وانگ از سونگ آک رو نمی بینم
مطمئنم اون نقشه های خودشو داره
به این راحتی تعظیم نمیکنه
اما فکر میکردم شما دو نفر رابطه ی نزدیکی دارین
این موضوع خیلی ساده نیست
اجازه بدین بریم
اوه، این باد از کجا داره میاد که
باد شدیده
درسته که فرمانده کانگ از شینچون به چول وون رفته؟
بله برادر
ارباب پارک و ارباب چون هم به چول وون رفتن
شما عصبانی هستین؟
با صداقت میگم... آره
من مطمئن نیستم که گونگ یی همونطور که گفتی، صمیمانه ما رو ملاقات کنه
اون حتماً با ما ملاقات میکنه من به شما قول میدم
اما اگه اون اینکارو نکرد، باید برای جنگ آماده بشیم
ما گونگ یی رو به خوبی میشناسیم اون ما رو میپذیره
چیزی که مهمه، شما هستین
پیونگ دال
بله برادر
تو در کمک به من برای ساختنِ خانواده مون، وظیفه ات رو به خوبی انجام دادی
ما بیش از اونکه یه خانواده ی حکومتی باشیم، یه خانواده ی تجاری هستیم
از الآن به بعد، تو مسئولِ همه ی تجارت ها هستی
گان و من تا الآن اینکارو انجام دادیم
منظورتون چیه؟
گان و من دیگه نمیتونیم زیاد به تجارت رسیدگی کنیم، اون هم
زمانی که گونگ یی داره میاد
من از تو میخوام که قبولش کنی
من میدونم که برادرزاده شیک ریوم دستیار خوبی خواهد بود
کاری که خواستم رو انجام میدی؟
بله، من طبق خواسته ی شما عمل میکنم
بنابراین چیزی نمیتونه از خارج، خانواده ی ما رو تغییر بده
تنها وظایفِ ما تغییر میکنه
ارباب "ما" و ارباب بیون
بله ارباب
هردوی شما به پسر من، گان
هنر های رزمی و نظامی رو آموزش بدین
شما و نیرو های وفادار و اراده ی قدرتمندِ شما
دلیلی هست که من میخوام سونگ آک رو به گونگ یی تسلیم کنم
برای مردانِ دریا، وفاداری از زندگی مهم تره
اینو به خاطر بسپارید
من در طول زندگی، تجارت های مهمی رو انجام دادم
و وفاداری شما باعثِ تضمینِ موفقیتِ من بود
این مسئله رو میفهمین؟
بله ارباب. ما زندگی خودمون رو فدا میکنیم
چه کسی رهبرِ این افراده؟
من ته مودالِ پیونگ جو، پارک جیون هستم
کارِت چیه؟
ما اومدیم تا اعلاحضرت رو ببینیم و ادای احترام کنیم
تو کی هستی؟
من ژنرالِ موردِ اعتمادِ اعلاحضرت گونگ یی، هوان سونگیل هستم
آیا هدایای کافی برای اعلاحضرت آوردید؟
ما بهترین هدایا رو آوردیم
اگه بیشتر از این طولش داده بودین
زمین های شما ممکن بود به آتیش کشیده بشن
دروازه رو باز کنین
اعلاحضرت داخل هستن؟
بله مشاور
حضور منو اعلام کن
اعلاحضرت، مشاور نظامی اینجا هستن
بیا داخل
اعلاحضرت، از اینکه مزاحم شدم، منو ببخشین
اونا اینجا هستن
پارک جیون از پیونگ جو و اربابانِ بکجو
با هدایایی اومدن تا شما رو ببینن
حقیقت داره؟
لطفاً اونا رو بپذیرین
حتماً
اعلاحضرت
اعلاحضرت باید با ظاهری شاهانه وارد بشن
منظورت چیه؟
شما الآن پادشاه هستین
لطفاً چند تا خواجه بذارین تا شما رو همراهی کنن
همینطور یه لباس شاهی و تاج و تخت
از تو بعیده جونگ کان
من و تو راهب هستیم
فایده ی لباس شاهی و تاج و تخت چیه؟
اما اعلاحضرت
ما هنوز راه زیادی رو داریم که طی کنیم
خدایان به من میخندن اگه لباس های زیبا و شاهانه بپوشم
درحالی که هدف ما پایه گذاری ــه یه امپراطوری بزرگه
من تا وقتی که سزاوار نشستن بر تخت شاهی نباشم، روش نمی شینم
بذارید وقت مون رو بابت این تشریفاتِ سطحی تلف نکنیم
واقعاً که شما شاهِ بزرگی هستین
من شرمسارم که چنین حرف های بی اهمیتی زدم
اجازه بدین بریم
بذار ببینیم چه هدیه هایی آوردن
اعلاحضرت
خوشحالم که اومدین
از اینکه به حضور شما رسیدیم، مفتخریم
من پارک جیون از پیونگ جو هستم
من به خوبی شما رو میشناسم
افتخار میکنم که شما با این بنده ی حقیر آشنا هستید
شنیدم که شما توانمندترین ارتش رو در این منطقه دراختیار دارین
من از ملاقات با شما خوشحال هستم
بقیه ی نفرات کی هستن؟
من کانگ از شینچون هستم
من رهبر روستای کوچیکی هستم و مشغول تجارت ام
من فکر میکنم شما رو قبلاً دیدم فکر کنم تو سونگ آک بود
بله اعلاحضرت
من، چون از بکجو هستم
من بِک از پکانگجین هستم
واقعاً مفتخرم که در حضور شما هستم
خیلی از شما متشکرم
اینا چی هستن؟
ما بهترین محصولات رو برای شما هدیه آوردیم، اعلاحضرت
حقیقت داره؟
اون زن ها کی هستن؟
اینا بهترین زنانِ منطقه ی ما هستن
لطفاً اونا رو بپذیرین
دارین میگین که من با این زن ها همبستر بشم؟
شما در یک جنگِ دشوار مبارزه کردید
این در حدِ توان ما بود، برای همین
من شاگردِ بودا هستم
درسته من شمشیر کشیدم اما مردِ مذهبی ــه مثلِ من
چطور میتونه چشم به زن داشته باشه؟
شهروندان مثل اعضای بدنِ من، والدین من و بچه های من هستن
خدایان خوشحال نخواهند بود اگه مردان از قدرت سوءاستفاده کنن
و حقوق شهروندان رو پایمال کنن
به همین خاطر نیست که این سرزمین دچارِ هرج و مرج شده؟
افکارِ ما به این چیزای والا نرسیده
من اطلاع دارم که مرسومه که یه جنگجو
بعد از پیروزی در نبرد، یه زن هدیه میگیره
اما من نه
من طلبِ بخشش میکنم
از این به بعد با مردم تون مهربون باشید
چطور شما میتونین خودتون رو پدرِ مردم بنامید
درحالیکه از فقیر و بیچاره میگیرین
و به آدم های ثروتمند و قوی هدیه میدید؟
ما این حرف ها رو عمیقاً به ذهن میسپاریم
اما اینبار هدایای ما رو قبول کنید اعلاحضرت
زن هایی که میخوان اینجا بمونن
بمونن و در قصر کار کنن
کالا هایی که آوردین نیز برای ارتش مصرف خواهند شد
از شما سپاسگزاریم اعلاحضرت
مشاور
بله اعلاحضرت
این ها سفرِ طولانی ای داشتن
ما باید ازشون پذیرایی کنیم
ما یه ضیافتِ کوچک ترتیب دادیم اعلاحضرت
جدی؟ پس بریم به ضیافت
اعلاحضرت پادشاه
اربابان ممکنه بخاطر حقیر بودنِ این مهمانی، خسته بشن
اما ما جنگجویانِ مردم هستیم
اگه ما به دنبالِ جشن های آنچنانی باشیم درحالیکه
مردم از گرسنگی رنج می برن اونوقت چه کسی دنباله روی ما خواهد شد؟
امیدوارم که همگی موافق باشید
بله
امروز سرنوشتِ همه ی ما یکی شده
اگه اربابان، صادقانه پیروِ من باشن
باید آماده ی نبرد در تمامِ جنگ های آتی بشن
فقط به ما دستور بدید
ممنونم
اجازه بدید بخوریم
برای این مناسبتِ خاص ما حتی شجاعت هم نشان دادیم
از خوردن لذت ببرید
بیاین نوشیدنی بنوشیم
به نظر میرسه یه شخصِ مهم حضور نداره
دارم در مورد ارباب وانگ از سونگ آک حرف میزنم
خب اون
ظاهراً با یه شرایطِ پیش بینی نشده مواجه شده
میفهمم، حالا که حرفش شد
نظرتون درموردِ سونگ آک چیه، ارباب پارک؟
اونا مردمِ فوق العاده ای هستن
ممکنه که تاجر باشن
اما اونا غولِ تجارت در تجارتِ خارجی محسوب میشن
متوجه شدم
نه تنها با کشور های خارجی مانند
تانگ، ژاپن، تایلند و ویتنام (توی زیرنویس اینجوری ذکر شده)
بلکه با خانواده ی سلطنتی شیلا هم معامله میکنن
همینطور، زیردست هاشون صادق و وفادار هستن
تعداد نیرو هاشون هرچند کم اما بهترین ان
همونطور که در جنگ های بی شمارِ دریایی و زمینی شرکت داشتن
شما ارتش خودتون رو چطور ارزیابی میکنید ارباب پارک؟
من شاید تعداد نفراتِ بیشتری داشته باشم اما افرادِ ارباب وانگ بهترن
پس که اینطور؟
سونگ آک اینقدر فوق العاده است؟
به همین خاطره که هنوز تسلیم نشدن؟
چطور جرئت میکنن
مردی که پُشت شماست پسرتونه، ارباب کانگ؟
نه، اون دستیار منه
اون جنگجوییه که همراه با من، شین چون رو رهبری میکنه
ظاهرش به فرمانده ها میخوره
اسمت چیه؟
یو گومپیل هستم اعلاحضرت
ما بعد از آموزش هنر های رزمی در بکدو با هم آشنا شدیم
از اون موقع به بعد اون دستیارِ موردِ اعتمادِ من بوده
تو یه حضورِ فرماندهانه ی غیرعادی داری
اعلاحضرت لطف دارن
اعلاحضرت، این یه مناسبتِ شاده
من میخوام با رقص شمشیر مهمانان رو سرگرم کنم
رقص شمشیر! عالیه
اعلاحضرت، با درخواستش موافقت کنید
رقصِ شمشیرِ ژنرال هوان عالیه
لطفاً مهمانان رو سرگرم کنین ژنرال هوان
ممنونم
ژنرال
رقصِ شمشیر دو نفر خیلی بهتره
چطوره که من همتای تو باشم؟
چی گفتی؟
دروازه بانِ یه دهکده ی کوچیک میخواد با من مقابله کنه؟
مطمئنی که پشیمون نمیشی؟
البته که نه
لذت بخش خواهد بود. انجامش بدیم؟
کافیه دیگه
گفتی یو گومپیل هستی؟
بله اعلاحضرت
نمایشِ فوق العاده ای بود
تو تسلیمِ توانایی ــه ژنرال هوان نشدی
باورش خیلی سخته
ارباب کانگ
بله
دستیار خوبی داری
اون یه روز برای این کشور کار های بزرگی انجام خواهد داد
واقعاً که روز فرخنده ای هستش بیاین لذت ببریم
بنوشید
از این ملاقات خوشحالم
بذار دفعه ی بعد این مسابقه رو پایان بدیم
من در هرزمانی، مبارزه با تو رو قبول میکنم
گان
بله پدر
به اقیانوس نگاه کن
تو همراهِ من به جاهای مختلفی سفر کردی
از موقعی که بچه بودی
ما با چالش های زیادی مواجه شدیم
ما با طوفان های خشن و دزدان دریایی مبارزه کردیم
و همیشه هم پیروز شدیم
ژنرال جانگ بوگو رو به یاد میاری؟
بله. اون ژنرال بزرگی بود که امپراطوری دریا رو برپا کرد
درسته
اون و پدربزرگ تو(پسرِ جانگ بوگو) با هم از کشور تانگ به شیلا اومدن
اون موقع هیچ دزدِ دریایی ای نمیتونست نزدیکشون بشه
حتی دربار سلطنتی شیلا هم ازشون میترسیدن
اینو میدونستی؟
بله، شما در موردشون قبلاً صحبت کردین
بعد از اینکه ژنرال جانگ به دست خائنین از دنیا رفت
پدربزرگ تو در اینجا، یعنی سونگ آک سکونت کرد
اون با خودش عهد کرد
که فقط یه تاجر ساده نباشه
بلکه اتحادیه ای بزرگ برپا کنه که در تمام دنیا شناخته بشه
تو نسل چهارمش محسوب میشی
آرزو های اجداد ما بیهوده نبوده
برای همینه که تو با یه پیشگویی ــه بزرگ به دنیا اومدی
بله، الآن اون پیشگویی داره به حقیقت تبدیل میشه
آرزو های اجدادِ ما بر دوش تو هستن
اون پیشگویی هنوز هم به وضوح تو گوشم می پیچه
اون پیشگویی ــه بزرگ و ترسناک
پسر تو با سرنوشت پادشاهی به دنیا میاد
اون یه امپراطوری میسازه که سه پادشاهی هان رو متحد میکنه
او مردی بزرگ خواهد شد
بیست سال پیش
نظرت چیه؟
اینجا زمینِ خوبی برای ساختنِ خونه است؟
این بهترین نقطه ی سونگ آکه، ارباب
شما باید یه جای در خور و مناسبی داشته باشین
حالا که شما اربابِ سونگ آک شدین
حیف
جایی که باید دانه کاشته بشه، علف داره رشد میکنه
استاد
ببخشید، چی فرمودین؟
ظاهراً حرفِ زیرلبی منو شنیدی
منظورتون چی بود؟
منظورتون از علف و دانه چیه؟
دارم در موردِ این زمین صحبت میکنم
این تیکه زمین؟
ظاهراً امروز مجبورم در برابر خدایان گناه کنم
چون که رازِ خدایان رو میخوام آشکار کنم
من راهب دوسون هستم
دوسون؟
همون کشیشِ برجسته ی بودایی، دوسون؟
اغراق میکنین
داشتم میرفتم به هرجا که پاهام منو ببره
و اینطور شد که به مسیرِ شما خوردم
این زمین، از بهترین زمین هاست
بهترین زمین؟
درسته
خط گسلی کوهستان بکدو از شمال میاد و
اینجا تموم میشه
در علمِ "خاک بینی" بهش میگن سوموموکان (درباره اش تو گوگل سرچ بزنید)
بختِ شما، وجود آب ــه و آب این زمین ها رو حاصلخیز میکنه
خانه رو همینجا بسازید اما 36 تا اتاق داشته باشه
و جهتش هم در این راستا باشه
برای پوشش این فضای خالی میتونین درختان کاج بکارین
و اینجا برای جلوگیری از خروجِ نیروی "چی" یه دیوار بسازید
تو تا به اکنون فرزندی نداشتی، اما بزودی این اتفاق می افته
سال آینده و بعد از ساختِ این خونه، پسری متولد خواهد شد
اسمش رو بذارین گان (گون)
پسر تو با سرنوشت پادشاهی به دنیا میاد
اون کشوری خواهد ساخت که سه پادشاهی هان رو متحد میکنه
اون مردِ بزرگی خواهد شد
استاد دوسون مردِ با خدایی بود که
درکل کشور شناخته شده است
منم اونو میشناسم پدر
تو دقیقاً براساس پیشگویی اون متولد شدی
و حرکتِ گونگ یی، نشانه ی سرنوشتته
ولی پدر، ما تو شرایطِ بدی هستیم
...من چطور میتونم
خونسرد و قوی باش
دنیای جدیدی داره میاد
اربابان چی شدن؟
اونا با حالتِ مستی، برگشتن
اعلاحضرت؛ درموردِ سونگ آک چیکار میکنین؟
ما نباید قصدِ شما رو بدونیم؟
چه اونا تسلیمِ ما بشن یا نه
ما نباید از زور استفاده کنیم
منم موافقم اعلاحضرت
شیلا توسطِ اعلاحضرت به دو قسمت تقسیم شده
کیون هوون دریا رو میشناسه ولی ما نه
اگه فقط سونگ آک به ما ملحق بشه
ما باید سونگ آک رو داشته باشیم
اجازه بدین با احترام یه نماینده بفرستیم
من هنوز یه پسرِ روشن چهره ای به نام وانگ گان رو در سونگ آک یادمه
میخوام ببینم چه مردی شده
باید زودتر اینکارو بکنید اعلاحضرت من نماینده رو میفرستم
باشه
هوا داره سرد میشه
فکر میکنم بارش برف سنگینی در راه باشه
سونگ آک
ارتباطِ عجیبیه
در آیین بودا، ما میگیم که فرصت یک ملاقات ناشی از
کار ما در 500 سال قبل از این زندگیه
شما ذاتاً مردِ واقع بینی هستین
اما به نظر میرسه سونگ آک شما رو هم احساساتی کرده
این موضوع کمکی نمیکنه
اجازه ندین گذشته بر قضاوت تون تاثیر بذاره
وانگ ریونگ مردی با اراده ی قویه
اون داره با نشان ندادنِ خودش بین اربابان دیگه، شما رو امتحان میکنه
الآن زمانه ی آشوبه این موضوع قابل درک نیست
من غرورِ قابلِ تحسینِ اونو دیدم
فکر نمیکنی که اون خیلی بهتر از کسانیه که
هدایای بی خود و زن برای من آورده بودن؟
درسته اما
ظاهراً اون داره ذهنِ ما رو خوب میخونه
تو از این حرفا نمیزدی که
اجازه بده به جایی که لیاقتِ اعتبار داره، اعتبار بدیم
ارزشِ اونا 10 برابرِ اربابانیه که امشب اینجا بودن
بله اما
این عجیبه
من حتماً در زندگی سابق، ارتباطِ نزدیکی باهاشون داشتم
این سومینِ برخورد ما هست
اما خواهش میکنم فاصله ی خودتون رو ازشون حفظ کنید
نه، من میخوام بهشون اعتماد کنم
اما من ویژگی های ظاهری شون رو خوندم
اونا درآینده دشمنانِ شما خواهند شد
ما به چنین چیز هایی اعتقاد نخواهیم داشت
ما شاگردانِ بودا هستیم
براشون یه دعوتنامه ی رسمی بفرست
چشم اعلاحضرت
این سرنوشته
احساس میکنم سرنوشتِ الهی باشه
بله
اون روز خیلی شبیهِ امروز بود
باد سردی می وزید
کولاک شده بود
ما بینِ مرگ و زندگی گیر افتاده بودیم
سونگ آک - 20 سال پیش
عجله کنید! بگیریدشون
ردِ پاشون رو گُم کردیم
خیلی نمیتونن دور شده باشن
این منطقه رو بگردید
مادر! عجله کن
ما باید از این منطقه حارج بشیم
نمیتونیم اجازه بدیم ما رو دستگیر کنن !مادر
چرا باید اینجوری فرار کنیم؟
بعداً بهت میگم
اونا چرا دنبالِ ما هستن؟
میخوان ما رو بُکُشن
چرا؟
بزودی میفهمی
استاد بومکیو رو که ببینی همه چیز رو بهت میگه
مخفی شو
بریم
ما باید استاد بومکیو رو پیدا کنیم
باید اینکارو بکنیم
معبد سه دال... ارباب بومکیو
بندر یه سونگ
خوش آمدید ارباب
حتماً از سفر خسته این
من خوبم. دیگه برا عادت شده
کشتی ها پر از اجناس شده
تعجب کردم که تا اینجا غرق نشدن
از اینکه به استقبالِ من اومدین، ممنونم
شما به موقع برگشتین ارباب
موقعِ زایمانِ همسرتونه
به همین خاطره که زود برگشتم
عذرمیخوام، ما کجا هستیم؟
شما در بندر یه سونگ هستین
یه سونگ؟
اینجا سونگ آکه؟
بله
شما میدونین معبد سه دال کجاست؟
معبد سه دال؟
بالای اون کوهه، حدودِ 10 کیلومتر
از یه نفر دیگه هم بپرسین که دقیق کجاست
صبرکنین
راهِ معبد سه دال کدوم طرفه؟
مادر
گونگ یی... مادر
از سر راه برید کنار
چی شده؟
حتماً رهگذر هستن
اون حتماً خیلی مریضه
قربان، لطفاً به مادرم کمک کنید
!خواهش میکنم
در این زمستانِ سخت، چقدر دردناکه
بهشون کمک کنید
اما ارباب، اونا رو کجا ببریم؟- ببرید حیاطِ خونه-
بزودی می بینمتون
من اول باید همسرم رو ببینم
بله حتماً
بلند نشین
ارباب
نه بلند نشین
حتماً دردِ زیادی دارین
من خوبم
شما حتماً از سفرِ خسته هستین
من روی دریا احساس آرامش بیشتری نسبت به بودن روی زمین دارم
حتماً خسته شدین
نه
من میدونستم که بزودی فارغ میشی واسه همین با عجله برگشتم
خوشحالم که یادت نرفته بود
این دقیقاً مثلِ پیشگویی ــه استاد دوسونه
شگفت انگیز نیست؟
همونطور که استاد گفته بود بچه، پسره
من قبلاً اسمش رو انتخاب کردم
اسمش گان خواهد بود. وانگ گان
اون چهارمین نسل از خاندانِ ماست
درد داره بیشتر میشه
طبیب کجاست؟
بیرون وایساده
با همه ی توان فشار بدین، بانو
فشار بدین
خودتون رو خوش شانس بدونین
اگه ارباب وانگ نبود الآن از سرما مُرده بودین
اوه تو اینجایی پسر
حالِ بانو چطوره؟
هنوز زایمان نکردن فکر نکنم بتونن زایمان کنن
به خوبی بهشون رسیدگی کنین
چشم ارباب
به نظر میاد پسر باهوشی باشی اسمت چیه؟
گونگ یی هستم
گونگ یی
به نظر خسته میای برو داخل و استراحت کن
باشه
یه کاری بکن طبیب دیگه خیلی طولانی شده
میدونم که نگران هستین
الآن زمانه ی نگران کننده ای ــه
من شنیدم شما از تانگ به ژاپن رفتین
بله برای مدتی در منطقه ی نی نیوا در ژاپن توقف کردیم
و بعد به سورابول رفتیم
سورابول جای خوبیه؟
بله. من میخواستم دربار سلطنتی رو ببینم چجوریه
شنیدم همه چیز در دربار آشفته است
بله، تمامِ دنیا تو این روز ها در هرج و مرجه
اما من میتونم همه ی کالاهام رو به هرجایی ببرم
بله مطمئنم
شما فقط تجارتِ بهترین کالا ها رو انجام میدین
مطمئنم مردم دست و پا میزنن تا دستشون به کالاهای شما برسه
ما کجا هستیم گونگ یی؟
ما نجات پیدا کردیم مادر
اربابِ این قلعه ما رو نجات داد
حتی غذا هم بهمون داد
این برنجه، نگاه کن مادر
چرا تو نخوردی؟
من میخواستم با شما بخورم آخه این برنج سفیده
فکر نکنم بتونم اونو بخورم
تا معبد سه دال چقدر مونده؟
میگن که از اینجا 10 کیلومتر مونده
بلند شو مادر. ما چند روز گرسنگی کشیدیم
چی شده مادر؟
مادر
فکر کنم اون سربازای حرومی بی خیال مون شدن
باید به معبد سه دال بریم
باید استاد بومکیو رو ببینیم
مادر، چی شده؟
لطفاً خوب شو
اگه من بمیرم، میتونی به تنهایی راه معبد سه دال رو پیدا کنی؟
میتونی گونگ یی؟
تو نباید بمیری مادر
ما باید به معبد سه دال بریم
اما به نظر میرسه من نمیتونم بیام
مادر
اون کیسه رو بده به من
بیا نزدیک
چی شده مادر؟
از این به خوبی مراقبت کن
این چیه؟
این یه طلسم از دربار سلطنتی شیلاست
طلسم سلطنتی
خوب گوش کن
تو از نسل خانواده ی سلطنتی هستی
تو یه شاهزاده ای
به خاطر همین ما تحت تعقیب بودیم
مادر
چطور جرئت میکنین
اینحا محل اقامتِ ارباب وانگه
شما به یه فراری پناه دادید در رو باز کنین
فکر میکنین کجا هستین؟
طلسم رو نگه دار
چی شده؟
داریم یه فراری رو تعقیب میکنیم
شنیدم غریبه های مشکوکی در این خانه هستن
اجازه بدین اونا رو ببریم
میدونین که اینجا خانه ی اربابه؟
بله
اما ما طبق فرمان ژنرال وی هیونگ عمل میکنیم
چطور جرئت میکنید؟
شما در سونگ آک هستین و اینجا خانه ی اربابه
چطور میتونی اینطور اهانت آمیز رفتار کنی
گفتی ژنرال وی هیونگ؟
بله
ما به فرمانِ سلطنتی، دنبالِ یه فراری هستیم
این دستورِ مستقیمِ ژنراله
ژنرال و من، دوستان نزدیکی هستیم
گفتی فراری؟ اشتباه میکنی
ولی من شنیدم اونا
هیچ فراری ای اینجا نیست
اینجا یه زن داره زایمان میکنه
پس از ایجادِ اختلال اجتناب کرده و از اینجا برید
ولی ارباب
گفتم که هیچ فراری ای اینجا نیست
همین حالا برید
در رو ببندید
این مسخره است
ارباب، فکر کنم بهتر باشه از اون زنِ رهگذر بازجویی کنیم
گفتن که اون یه فراریه
هر روز یه فراری داریم
یک پرنده ی بی سر پناه، به ما پناه آورده
ولش کنین
چشم ارباب
مادر چی شده؟ خواهش میکنم اینطور نکن
شاهزاده گونگ یی
منظورت چیه مادر؟
خواهش میکنم سرعقل بیا
چرا منو شاهزاده خطاب میکنی؟
خوب گوش کن
تو پسرِ من نیستی
مادر
تو یه شاهزاده ای
من مادرت نیستم، دایه ات هستم
اون طلسم
اون طلسم رو به استاد بومکیو بده
اون طلسم
مادر
فشار بدین
یه خورده بیشتر
تو باید به معبد سه دال بری
مادر
شاهزاده ی بیچاره ی من
من مادر تو نیستم
من آخرین ادای احترامم رو بهت میکنم
مادر! خواهش میکنم نمیر
اینکارو نکن
معبد سه دال
مادر
ارباب
تبریک میگم
بچه پسره
چی؟
اون یه پسره
حقیقت داره؟
پسر؟
بچه پسره
پیشگویی استاد دوسون حیرت آوره
همه چیز طبق گفته اش شد
به این نور شگفت انگیز نگاه کنین
این از جانبِ خدایانه
این پسر از خدایان به ارث رسیده
درآخرین روزِ ژانویه ی سال 877 میلادی
وانگ گان به دنیا آمد، کسی که بعد ها سه پادشاهی هان را متحد
و امپراطوری گوریو را تاسیس میکند
:تولد او در تاریخ اینگونه ثبت شده است
امپراطور تاجو با نام خانوادگی وانگ و نامِ گان
و لقبِ یاکچان و اهلِ سونگ آک بوده است
او پسر بزرگ شاه سیجو و ملکه ویسوک بود
او در آخرین روزِ ماه ژانویه در سال خروس متولد شد
محل تولدِ او در بخش جنوبی سونگ آک بود
و گفته شده است که نور مرموزی حیاط خانه را فرا گرفته بود
و اتاق زایمان نورانی شده بود
تولد پسرتون رو تبریک میگم
ممنونم
بگو که همه هرچقدر که میخوان بخورن و بنوشن
انبار ها رو باز کنید و از پخش کردنِ چیزی دریغ نکنید
ما یک جشن بزرگ خواهیم گرفت
سخاوت شما خیلی زیاده ارباب
اجازه بدید همه ی ما تولد بچه رو تبریک بگیم
تولد بچه با برکت باشه
زن رهگذر مرده
اون مُرده؟
بله، ارباب بیون
چرا درست همچین موقعی؟
بلند شو مادر
شنیدم مادرت فوت کرده
بچه، مادرت فوت کرده؟
اهل کجا هستی؟
ازت سوال پرسیدم
کی هستی و برای چی تحت تعقیبی؟
جواب منو بده. تو کی هستی؟
مترجم: اسماعیل - استخراج کننده: هادی ویرایش و هماهنگی: سامان Tel: @wanggun2000